EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alla låtar handlar om kärlek.
Vi börjar med låtarna om önskan och längtan.
Okej? De är uppenbara.
Låtar om viljan att hitta kärlek, att bli förälskad,
att testas av kärleken,
bli svartsjuk av den
och hjärtekrossad.
Sen har vi metaforer och paralleller.
Låtar om Gud
eller om kärleken för honom,
eller henne eller det.
Politiska låtar om kärleken till sitt land.
Och om det gör en besviken, tja,
besvikelse är ju en annan form att hjärtesorg.
Det finns låtar om familj,
om ens vänner,
saker man ångrar.
Till och med låtar som attackerar folk.
Hat är passion.
Biggie älskar att hata Tupac.
Fleetwood älskar att hata Mac.
Nicki älskar och hatar alla.
Ingen sätter sig vid pianot
eller tar trumpinnarna
eller gitarren med apati, bara känsla,
en känsla.
Därför berättar alla låtar vi nånsin hört,
från dagen vi föds till dagen vi dör,
från den första vaggvisan din mamma sjöng
till psalmen du inte hör på din begravning
det här...
Kärlek.
Vem som helst, när som helst...
...vad som helst, bara kärlek.
Det är därför vi är här.
- Ja? - Hej, är du uppe?
Ja, jag pratar med dig.
Du snoozade, så du är inte uppe.
Nu är jag det.
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej.
En dag blir du min.
Herregud.
Levi!
Du är på radion.
Vad fan pratar...
Du är på radion.
- Du måste ringa bandet. Ring dem. - Ja.
Kom igen.
Hej, Finch. Det är jag.
Sätt på KCRW direkt.
Ja, kan du fatta det?
Hej.
Tack.
Får jag se. Okej, nej, släng den.
Du måste inte ta så bra hand om mig.
Jag gengäldar bara tjänsten.
Jag var tvungen att bjuda igår på Hank's.
Det kom många fler än jag trodde.
- Jag har pengar i plånboken. - Tack.
Du får det på måndag.
Jag tar 40 dollar, okej?
- Ja. - Vad är det här?
- Nej, pappa. Titta inte... - Åh, gumman.
Hur fick nån som jag nån så begåvad som du?
Du måste säga så.
Ja, det måste jag. Men du är det.
Jag måste till jobbet.
- Jag älskar dig. - Tack.
- Dina nästa studenter är här. - Okej.
Jag tror på den här skolan.
Jag tror att en bra grund för en karriär inom konst börjar här,
man kan lära sig alla grunder, slipa på sina färdigheter
och nära och skydda sina drömmar samtidigt.
Vi lurade Kimora att Pandora låg nere, så att vi kunde spela KCRW.
De har spelat Levis låt minst två gånger.
- Jaså? - Vet ni vad det här betyder?
Vi behöver inte sälja merch längre.
Hej då, allmänheten. Hej, VIP-avdelningen.
Inga fler billiga drinkar.
Inga fler könssjukdomar från "toaletten."
Tänk om jag har fel om ikväll?
Fel? Det är er fjärde årsdag. Han har bokat bord.
Levi har aldrig bokat bord i hela sitt liv.
Kommer det inte från en låda, en påse, ett stånd eller en bil
vet han inte vad han ska göra.
Det är sant.
Ett bokat bord är stort.
Det kan bara betyda en sak.
Och om du får en ring på fingret ikväll,
måste du ha en klänning som matchar.
Nej.
Återlämnar du den innan morgonen, märker ingen nåt.
Nej, den är för fin. Jag kan inte.
Inte Jean Dubrowski från Dearborn i Michigan heller,
men Gigi Dumont från Silver Lake kan, och du också.
Du bytte inte namn för att bära fina klänningar.
Nej, utan för att släppa tjejen jag växte upp som
och bli kvinnan jag borde bli.
Du borde testa.
Hör på, kläderna du har nu säger:
- "Dejta mig. Jag kan vara rolig." - Va?
Men den här klänningen säger: "Fria till mig."
"Jag slutar aldrig att överraska dig."
"Jag är kvinnan du ska dela ditt liv med."
Det gör även de här skorna.
Och väskan.
Och örhängena.
Får jag känna mig så bra?
Utåt sett? Nej.
- På insidan, ja. - Okej.
Okej.
Hej.
- Hej. - Du ser fantastisk ut.
- Tack. - Ja.
- Jag beställde din favorit. - Perfekt.
- Skål. - Skål.
INGET ÄN. DET BLIR INGET.
LÄGG AV. VEM FRIAR INNAN DESSERTEN?
Vad är det som låter?
Jag hör inget.
Okej.
- Tack. - Tack.
Grattis på årsdagen.
Den är jättefin.
Jag har tänkt mycket.
Väldigt mycket.
Jag ville se till att det här verkligen är rätt val.
Hör på...
...allt kommer att bli så galet.
Jag vet. Jag är så stolt över dig.
Och när jag tänker på det...
Jag menar, verkligen tänker på det, vilket jag har gjort...
...tycker jag inte att det är rättvist för nån av oss...
...om vi fortsätter så här tillsammans.
Jag ser inte nåt sätt som jag kan ge dig det du förtjänar
och få vad jag behöver också.
Mamma säger att jag måste släppa lägenheten
eftersom jag ska turnera i ett år.
Så jag har sagt till hyresvärden...
...att vi är ute i slutet av månaden.
Du är en viktig del av mitt liv
och jag hade aldrig kommit hit utan dig.
Du omnämns på albumet av en anledning.
Jag tror att vi är bättre isär.
Ännu en hjärtesorg
Hur ska jag få kärleken?
Jag kan ha fått va' med en
Varför har vi alla vapen?
Jag ville verkligen ha det
Men jag såg så många tecken
Så ännu en hjärtesorg
Och ingen går att lita på
Du har inte krossat mig
Jag kämpar ännu för fred
Huden är tjock och hjärtat är töjbart
Men kniven, den kan va' för vass
Jag kan nog tänjas
Tills man drar för hårt
Jag brister när jag närmar mig
Du ser mig inte falla
För hjärtat är töjbart
Hjärtat är töjbart
Ja, hjärtat är töjbart
Tyvärr, du har nått ett nummer som är urkopplat
eller inte längre i bruk.
Huden är tjock och hjärtat är töjbart
Men kniven, den kan va' för vass
Jag kan nog tänjas
Tills man drar för hårt
Huden är tjock och hjärtat är töjbart
Men kniven, den kan va' för vass
Jag kan nog tänjas
Tills man drar för hårt
Jag brister när jag närmar mig
Din jävel!
Kompis. Är du redo att gå?
Kom igen. Nu kör vi.
Är du nervös över flytten?
Nej.
Minns du knepet jag sa,
att om du är nervös
eller orolig eller om nåt känns fel,
så räkna till tio och när du är klar
så är oroskänslan borta.
Jag är inte rädd.
Jag vet.
Ser du?
- Jag ska... - Jag har den.
Klarar du dig till bilen?
Jag tror det.
Den är väldigt tung.
Väggen förstörde inget.
Succé!
Vad det nu är.
Lyft har många frågor.
Du kommer nog att trivas här.
Vi ska alla vara tillsammans. Moster Annette.
Kusin Leah.
Hur gammal är du?
Du kan inte räkna så långt.
Trettiofyra. Varför frågade jag ens?
Det finns en lekplats ett kvarter bort.
Och en festival varje sommar.
- Hur många timmar vill du jobba? - Med mitt andra jobb
har jag bara kvällar och helger,
så kanske... 40?
Gift, singel eller skild?
Det kallas "änkling."
Det står inte.
Det är för att inte många är det.
Lägg undan den. Vi är nästan framme.
Tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
Här uppe, Barry.
Hej, Leah!
Oj, förlåt. Det var helt mitt fel.
Jag fattar inte att det blev en ledig lägenhet.
Det har du Dante att tacka för.
Jag vet inte hur han visste det.
Förhoppningsvis kan du spara
för att få tillbaka huset.
Hur går jobbet? Några chanser för låtarna?
Jag jobbar med IT.
Det vet inte vad vi heter.
Det är lika bra,
för så som musikbranschen går
får alla sparken.
Men jag är säker.
Alla behöver kundtjänst.
Pappa, vi har en utsikt.
Sam, grabben.
Du ser gammal ut. Dina ögon är insjunkna.
Du ser ut som en döskalle. Du behöver sova lite.
Kusin! Du ser inte lika sliten ut som jag trodde.
Sliten? Kom igen.
Det finns inget att göra på kåken förutom att träna. Kolla.
Okej. Kom igen, nu.
Du borde testa det, tjockis.
Barry, kom och träffa din kusin.
Dante,
det här är min son.
Jag är ledsen för din mamma.
Varför känner inte jag dig?
Han har varit bortrest.
Nej, det är okej. Jag är ärlig.
Okej?
Dante kom just ut ur fängelset för misshandel och innehav.
Han satt i fyra år.
Det borde ha varit fem men vakten gillade mig.
Okej. Dante, inte så ärlig.
Dante har alltid sett upp till dig.
Förhoppningsvis har du ett bra inflytande.
Håller honom från trubbel.
Jag behöver inget inflytande.
Fängelset hade inflytande nog.
Hör på, Barry.
Jag och din pappa brukade hamna i trubbel.
Han menar att jag fick ställa allt han gjorde till rätta.
Om du kommer till min kvartersfest imorgon
släpper du kanske loss.
Det är inte hans fest.
Den råkar bara vara veckan han kom ut.
Måste du skvallra?
Det är okej.
Jag har låtsats att allt handlar om dig länge.
Fan, är det Crazy Legs?
Hej! Crazy legs!
Du är fortfarande skyldig mig 20 dollar.
Kom! Jag ska ha dem.
Det här blir ditt rum.
Jag tar det lilla där borta.
Vi kan byta ibland.
Okej.
Jag tänkte att vi kunde hänga den där.
Det har gått ett år.
Vi borde prata om det.
Nej.
Du, Dante.
Är allt bra?
De försöker lura in mig igen, men jag går inte på det.
Det måste bara verka så. Har du sett Dee?
Jag ska leta upp henne.
Pappa, kolla på det här!
Nån har gjort sig hemmastadd.
- Hej. - Hur är det?
Jag är så glad att South LA
inte är centralt för 90-talsfilmer och min ungdom längre.
Nej, statusförvandlingsprocessen är äntligen här.
Roy Choi öppnade och stängde en restaurang direkt.
Jordan Downs döptes till en urban by.
Har vi friskolor?
Vi har kollektivtrafik,
ett av de bästa sjukhusen i länet.
Ändå flyttade du till Highland Park.
Det är närmare mitt hospis.
Det är närmare andra saker också.
Ska du berätta?
Jag trodde inte att fängelset skulle förändra honom.
Gjorde det det?
Hej, Slippy!
Spela lite John Legend för min medelklasskusin.
Han gillar John...
De'Andra Green.
Du vet hur man får en mans hjärta att stanna.
Jag trodde...
...att du skulle gå på kvällsskola ikväll.
Det är inte kvällsskola.
Det är sjukvårdsutbildning och det är på fredag.
Hur kunde jag glömma det?
Min tjej ska bli läkare. Hon kommer att ta hand om mig.
På tal om det,
har du några pengar?
Lena's tamales kom precis och jag är pank.
Så länge du köper en till mig.
Glöm inte det.
Vet du att det inte finns nån tamalevagn?
Det kan finnas.
Vad bra att han ser så glad ut.
Men han har inte pratat om henne än.
Han gör det när han är redo.
Redo för vad? Att dejta?
Jag vet att ni inte pratar om det.
För den här mannen
- är med i prästerskapet. - Sluta.
Sankt Sammy av Celibat.
Okej.
Man får bara en fantastisk kärlek i livet.
- Jag har redan fått min. - Det är en lögn
för att folk ska stanna i dåliga äktenskap som sina föräldrar.
Det finns många som är rätt.
- Hur många gånger har jag varit gift? - Tre?
Det är de gångerna jag har berättat om.
Du har även blivit änka eller skilt dig fyra gånger.
Jag har varit kär fyra gånger.
Det är det som räknas,
inte hur det slutar.
Jag drog precis ut honom ur en jättebra skola,
bort från sina vänner och sitt nätverk.
Nu kan jag inte tänka på mig.
Jag måste försörja honom.
Få hem honom igen.
Du måste fokusera på dig.
Du hjälpte Eleanor att jaga sin dröm.
Nu när hon är borta,
har du bara dina egna kvar.
När tog du senast upp gitarren?
Lyft gick precis igenom.
Där rök mina kvällar och helger.
Går det verkligen bra?
Leah och jag ska passa honom.
Jag går och köper en tamale själv.
Det kommer att bli bra.
Mellan mig och dig
Så har jag tänkt på
Framtiden och
Mellan mig och dig
Jag tror jag tappar det nu
Hela livet
Har folk sagt
Följ drömmarna
Men spåret svalna' av
Mitt hjärta är ärligt
Och det bringar lycka
Men jag ser det rivas ut
Ur mina händer
Det är starkt att släppa allt
Du skulle inte få veta
Timmarna jag jobbar räcker inte till
Ibland känns det som en kula kom Och sköt ut mig i det blå
Jag gör mitt bästa
Så det inte ska bli
Mellan mig och dig
Jag minns dig i vitt i trädgården
Jag har prövats och prövats
Jag har lidit i det tysta
Vid fönstret av detta spår
Jag var för stolt att veta
Kom igen, barn
Timmarna jag jobbar räcker inte till
Ibland känns det som en kula kom Och sköt ut mig i det blå
Jag har inget att visa upp Här i livet
Och jag har undrat Vad ska jag göra?
Jag gör mitt bästa
Så det inte ska bli
Jag gör mitt bästa
Så det inte ska bli
Jag gör mitt bästa
Så det inte ska bli
Mellan mig och dig
Vi är väl framme?
Ja.
Tack.
TACK, SAM BETYGSÄTT DIN RESA
Åh, nej.
Nej.
Vad i...
VAD GICK FEL?
Sam.
- Vad bra att du är där. - Vad är det?
Vi ska lansera en streamingtjänst.
Den operativa chefen vill testa om servrarna klarar det.
Ingen vill ha övertiden, men om du vill det
ska jag skriva upp dig?
Ja, jag kommer.
Toppen.
PACIFIC ELECTRIC ÅKER PÅ ARENATURNÉ
För dig var jag en flamma
Alla förlorar i kärlek
En utbredd brand när du kom
Alla förlorar i kärlek
Jag önskar att jag aldrig testat
Åh, vilken röra det blev
Och nu, den sista biten
Alla förlorar i kärlek
Den spelas av bandet
Ingen vinner i kärlek
Jag står inte ut
Ingen vinner i kärlek
Den är självförklarat djup
Tills läget är skarpt
Du gillar att satsa allt
Ingen vinner i kärlek
Nellie?
Kanske.
Det är Cam. Du känner nog inte igen mig.
Jag har rakat mig.
Går du i high school?
Nej, jag går första året på college.
Det här kommer inte att hända.
Fan!
Ris.
Lägg telefonen i ris, så klarar den sig.
Bra tips. Tack.
Hur går det?
Varför kan jag älska mig själv hela dan...
...vakna och inte behöva kaffe,
ha tömt min inkorg vid lunch,
men när nån kille tittar fel på mig, så är jag tillbaka på ruta ett.
Jag får börja om.
- Varför bryr jag mig ens? - Säg det.
Jag dejtade en förstaårselev på college.
Vill du ha?
Okej, tack.
Vad hände med
att gå förbi nån på gatan...
...eller fånga deras blick på en klubb,
eller kanske från bilen,
och känna den känslan...
...adrenalinkicken när håren i nacken reser sig,
ett omedelbart klick?
Där man vet genom att prata
att det kan vara den rätta.
Vi vet så mycket om varandra nu innan vi ens kommer
att den kicken inte har en chans.
Och även om den hade det,
är våra armar alltid framför våra ansikten.
Vi ser inte vilka vi missar.
Träffar nån någon längre?
Eller känner alla typ varandra, så varför bry sig?
Jag tror inte att nån verkligen känner nån.
Jag var med nån i flera år.
Vi var tillsammans på måndagen
och på tisdagen var det över.
Bara borta.
Det är ett halvår sen och jag tänker på det än.
Jag vet att han älskade mig men när slutade det?
Om det förändrades, så när då?
När förändrades det?
Jag borde hitta lite ris.
Ja.
Jag har nåt som du kanske behöver mer än jag.
Det är en familjetradition.
Vi ger åt vänster.
DIN TUR KOMMER ATT VÄNDA
Jag hoppas det.
Detta är Fresh Air och jag heter Terry Gross.
Levi Gordons band, Pacific Electric,
fick sju Grammynomineringar den här veckan.
Vi ska...
Självklart skickade du inte någon.
Jag svarar i telefon på AAA.
Jag är någon.
Dessutom...
...så är det enda sättet att träffa dig.
Du ringer mig inte.
Du kommer inte på veckor.
Du skriver bara sms.
Jag har ingen dotter. Jag har en emoji.
Du ser inte så glad ut.
Jag är inte så glad.
Var jag än går, förföljer Levi mig.
Det är väl lite av en överdrift?
Vad ska jag göra?
Jag verkar inte kunna knyta an till nåt eller nån.
Jag kan inte äta, inte sova, jag har slutat rita.
- Du har inte duschat. - Nej.
Jag har gett upp på jobbet.
Hur ska jag säga att folks drömmar kan slå in
när mina inte har gjort det?
Vet du vad som är värre?
- Tänk om han hade rätt. - Nej.
Höll jag tillbaka honom?
Du höll inte tillbaka någon förutom dig själv.
Du hade kommit halvvägs med din...
...bok när du träffade honom.
De är inte böcker, de är serieromaner
- och en grafisk memoar... - Sak samma,
men du gav upp det...
...för honom.
Allt handlade om honom.
Hör på,
han drömmer lite, du väntar.
Du drömmer lite, han väntar.
Så ska det vara.
Det var en del av problemet med din mamma.
Jag var tvungen att skilja mig för att bli...
...mannen jag är idag.
Minus bedrägeriet och förskingringen?
Vem vet?
Det kanske var värt det av nån anledning.
Det var förfalskning.
Så...
Jag kan inte längre jobba just där.
Det kanske inte var menat.
Du kan se det från den ljusa sidan,
men jag vill ha svar.
- Jag vill veta varför. - Du får det.
Klarhet kommer med tiden, tro mig.
Man får den inte när man behöver den.
Kom igen.
Bra jobbat.
Herregud.
Han är förlovad.
Med kvinnan han uppenbarligen låg med när vi var ihop.
Den här killen.
Toppen. Jättebra.
Där har du svaret.
Nu kan du gå vidare.
Vad händer nu?
Jag ringer Troy.
Ge mig dem.
Troy.
Det paret du ligger med, de jobbar väl på Atlantic?
Vi måste ta oss in på en spelning imorgon.
Vad kul att se dig igen, Annette.
- Och dig med. - Jag har saknat dig, mormor.
Pappa!
Hej!
Så vad tycker du?
Det är mindre än väntat.
Vi föredrar hemtrevligt.
Det är det.
Gå och sätt på dig en tröja
- för det är kallt idag. - Okej.
Kom igen.
Sam, eftersom du inte vill bo med mig,
har jag kollat upp en lägenhet i Echo Park
som jag gärna hyr åt dig.
Då kan du jobba med din musik på heltid.
Och min son?
Jag vet att du älskar Barry.
Du vill hans bästa.
Det bästa för honom är att vara med sin pappa, Margot.
Vi har gått igenom det.
Tror du att Eleanor hade velat det här?
Brottsstatistiken i det här området,
utbildningsnivån...
Jag har sett siffrorna.
Sex procent av barnen pluggar vidare.
Då blir han en av dem. Precis som jag.
Du kan träffa honom hela tiden om han bor med mig.
Han skulle ha bättre boende, en trädgård och heltidsomsorg.
Av en rad främlingar
medan du spelar in din nästa film i Toronto?
Jag försöker hjälpa till.
Ja.
Du har förlorat din fru.
Du vill inte förlora dina drömmar.
Jag vill inte förlora min son heller.
Sam, du kommer för sent.
Ja.
Kom du inte precis från jobbet?
Pappa har tre jobb.
Han är en superhjälte.
Vem hämtar Barry på skolan?
Jag och min dotter bor intill.
Bara så ni vet, så ska jag plugga idag.
Och värdinnan är mammaledig,
så därför bad jag Dante.
Dante är min äldsta. Han flyttade precis tillbaka.
Dante!
Du ska hämta Barry på skolan idag. Minns du det?
Ja.
Självklart. Vi ses vid två, lilla B.
- Tre. - Tre.
Då ses vi på fredag.
Hej då, pappa.
Ha så kul, Bar.
Vill du skriva in skolans adress i GPS: en?
Jag kan vägen.
Du, kusin.
Oroa dig inte, okej?
Jag ställer upp.
Jag ska göra dig stolt.
JAKE: PÅ VÄG? SERVRARNA TESTAR INTE SIG SJÄLVA.
- Jag tog med kaffe till dig. - Hej.
Testar han servrarna eller dig?
Så fort jag blir befordrad,
kommer jag långt från honom och hans mikroaggressioner.
I morse undrade han om jag kunde rekommendera soul food.
Jag skickade honom till den lägst rankade restaurangen 1,5 mil bort.
Du ska se här inne.
Praktikanterna lyssnar på oönskade demos i CR3.
Shelly på A&R sa
att de söker nya röster för skrivlägret.
Du borde satsa på det.
Nej, jag skulle få sparken.
Yo, min broder.
Vad gör du här ute?
Jag är halvvägs klar.
Är du klar vid fem?
Klockan fem på torsdag, ja.
Jävlas inte med mig.
Det är idag.
Fixa det.
Få honom att fixa det.
Herregud.
Han lurade dig.
Han sa torsdag, men menade idag.
Jag klarar det. Klockan är bara tre.
Jag kan...
...bli klar till fem.
- Hallå? - Mr Hughes, det är Ritter Elementary.
Det är 15 minuter efter hämtning och din son är kvar.
Okej. Jag ringer tillbaka. Tack.
Barry är fortfarande på skolan.
- Hallå? - Lämna ett meddelande.
Det är Dante. Lämna ett meddelande.
Okej, jag är tillbaka om en timme.
- Ja. - Vi täcker upp för dig.
Ursäkta, har ni sett min son? Barry Hughes?
Ja, han var precis här.
- Är han inte hämtad? - Kanske. Jag vet inte. Ursäkta.
Hallå. Får jag prata lite?
Ursäkta, vi diskuterar nåt privat.
Min son är borta och han går i din klass...
- Sakta ner lite. - Min son är borta!
Det är okej.
- Vi kan hjälpa dig att hitta... - Barry.
- Jag stannar här med mrs Hamdi.
Visst.
Har det hänt tidigare?
Nej, jag vet inte. Nej...
Min kusin skulle... Dante!
- Vad fan? - Vad hände? Ringde de dig?
Va? Ingen har ringt.
Min bil startade inte.
Min bil är trasig, så jag ringde...
Ingen sa att du...
Är du hög?
Mr Hughes!
En vaktmästare såg Barry lämna lekplatsen för fem minuter sen.
Jösses. Okej.
Det är bra. Jag följer med.
Nej.
Åk hem.
Barry! Barry, stanna!
Barry, stanna.
Barry!
Barry, vad fan gör du?
- Vad gör du? - Jag går hem.
- Varför? Hur tänkte du? - Du skrämmer mig.
- Pappa... - Förlåt.
Hör på.
Jag är inte arg på dig.
Okej? Jag är arg på mig själv.
Du får inte gå hem ensam.
Det hade aldrig hänt om din mamma vore här.
Varför pratar du om henne?
Sluta prata om henne.
HAN LETAR EFTER DIG. JAG UPPEHÅLLER HONOM.
Hej.
- Moster Annette? - Här inne.
Hej, lilla gubben. Vill du hjälpa mig med menyerna för ikväll?
Okej, men jag är inte liten.
Jag tar hem honom sen.
Gå och bli befordrad.
Tack.
Just det.
Mitt barn var borta.
- Och du hittade honom? - Ja.
Det gjorde jag.
Om jag kan få fortsätta, så är jag snart klar.
Jag vet att det har varit tufft för dig på sistone,
särskilt efter...
Du vet.
Det...
Men du har fått tid,
och ditt jobb förbättras inte.
Du kommer och liknar en zombie och ser värre ut när du går.
Det här jobbet är för stressigt för dig.
Det är det inte.
Jag har inte kunnat sova
men jag kan fokusera.
Jag kan göra det ni behöver.
Men jag kan inte förlora mina förmåner
för mitt barn är viktigast i hela världen.
Sam...
Sluta.
Det finns inget du kan göra.
Du är...
Le fastän hjärtat värker
Le fastän hjärtat brister
När det finns moln på din himmel
Klarar du dig
Det är då du måste försöka
Le
Varför ska man gråta?
Du märker att livet
Är värt att leva än
Om du bara ler
Det är då du måste försöka
...avskedad.
Tack.
Här är de. Peltier plus två.
Hej.
Visst är Dante här?
Bli inte arg.
Han är i loungen.
Han ville be om ursäkt,
så en neutral plats kändes bäst.
Han kom till skolan sent. Det är allt.
- Nåt kunde ha hänt, Dee. - Det gjorde inte det.
Han har förändrats.
Men om de han bryr sig mest om inte tror honom,
varför ska han fortsätta?
Okej, så om du tror det,
så måste du också säga sanningen
innan han får veta det.
Kom igen.
Gångna julars fantasilösa ande.
Han använder fortfarande din konst.
Vad är planen?
En drink i ansiktet innan han går på?
Mördarblickar från dansgolvet, så att han klantar sig?
Eller ska vi få honom nerdragen från scen?
Jag vet inte.
Vad det än är, kan du inte vara nykter. Kom.
Jag måste tacka killarna. Jag hittar er.
Jag ska ta alla mina pengar för att fixa bilen,
så att det aldrig händer igen.
Du kommer nog aldrig att be mig igen, men utifall att...
Jag uppskattar det, okej?
Nej, jag uppskattar dig.
Jag menar...
...du skaffar ett hus,
en familj,
du jagar dina drömmar.
Du inspirerar mig.
Därför kom jag ut tidigare.
När Eleanor dog...
Om jag inspirerar dig,
varför umgås du med ditt gamla gäng?
Jag rökte på lite med dem.
Men de bjöd på det.
De var trogna när jag satt inne.
De tog hand om mig, mamma, syrran.
De tog hand om dig också.
Vem tror du fixade så att du kunde flytta in?
Va? Fixade vadå?
Hör på. Jag är fast.
Okej? Men det blir bra.
Jag måste...
Jag måste ligga lågt innan jag drar mig ur.
Jag vill inte att nåt ska hända dig eller Barry.
Har du försatt oss i fara?
Självklart inte.
Jag täcker upp er.
Allt är bra.
Sam,
jag pratade nyss med Leah.
Nån från socialtjänsten var på skolan idag för att träffa Barry.
Va?
De ställde frågor om hans omvårdnad.
De kan ta honom ifrån dig, vet du.
Han kan hamna i fosterhem.
Jag såg fram emot att aldrig gå på sånt här igen.
Jag ångrar mig kanske.
Ska jag göra det här?
Eller ska vi gå?
Du ska göra det här.
Det är nu eller aldrig, vad det än är.
Du måste bränna ner det innan du reser dig.
Okej.
Tack.
Nu är jag här och liknar hämnd
Känner mig het
Bättre än nånsin
Jag vet hur ont det gör Att se mig sån här
- Men det blir värre - Vänta bara
Nu är du här och liknar ånger
Ej för stolt att be
Du får ingen andra chans
Jag vet hur ont det gör Att se mig sån här
- Men det blir värre - Vänta bara
Hämnden är ljuv
Och baby, jag är grymmast
Du jävlas med en vilde
Du får inte det här
Det vore snällt av mig Att ta det lugnt med dig
Men nej
Baby, förlåt mig
Först av allt
Ska jag säga vad jag tänker
Jag är arg och trött på Hur allt har varit
Jag kvävdes i mängden
Byggde upp regnet i molnet
Föll som aska mot marken
Ville att känslor skulle drunkna
Men de levde i ebb och flod, Hämmad, begränsad
Tills det brast och regnade ner
Det regnade ner som
Snacka på, baby
Du borde fortsätta gå, baby
- Om du snackar på, baby - Du fick mig att
Du borde fortsätta gå, baby
- Hoppas - Baby, förlåt mig
Du fick mig Du fick mig att hoppas
Jag är inte ledsen
Baby, förlåt mig
Du bröt ner mig, Byggde upp mig, hoppas
- Hoppas - Baby, förlåt mig
Låt kulorna flyga Låt dem regna
- Mitt liv, min kärlek, mitt driv - Baby, förlåt mig
Du fick mig Du fick mig att hoppas
- Hoppas - Förlåt mig
Slutet är här
Av elden och flammornas nåd
Du är framtidens ansikte
Mina ådrors blod
Vad sa han till dig?
Jag fattar inte att du stod där och skrek så på honom.
Jag får aldrig ligga med dem igen.
Vem bryr sig? Är du okej?
Skämtar du? Det var fantastiskt.
Jag är så över honom.
Jag är redo för nästa steg.
Hej, pappa.
Vad gör du?
Hej, kompis...
Jag ville inte väcka dig.
Det är okej.
Jag måste visa dig nåt.
Okej.
Jag har satt upp mammas tavla.
Gråter du för att mamma inte är med oss längre?
Ja.
Jag gör också det ibland.
Du kanske ska räkna till tio.
Ja.
Pappa?
Berätta en historia.
Vad för historia?
Berätta hur du och mamma träffades.
Vet du vad?
Jag kan visa dig istället.
Maten är nere. Nu kommer det.
Du borde få ordning på ditt liv.
Lustigt att du säger det. Jag betalar din hyra.
Du.
Vad?
Jag är föräldern nu.
Varför tror du inte att jag har ordning på mitt liv?
Jag mår bättre än jag verkar.
Du betalar en del av hyran.
När pratade du med din mamma?
- Förmodligen senast du gjorde det. - Nej.
Du har ratat allt som kom ifrån henne.
Till och med namnet hon gav dig.
Vore hon inte här, så vore det okej, men hon bor åtta km bort.
Jag vill inte prata om mamma.
Gör färdigt boken i alla fall.
Det är nåt på gång. Jag känner det.
Jag har banat väg för det.
När jag kommer på vad det är,
så kanske jag börjar rita igen.
Kanske.
Var ärlig.
- Hur mycket? - Va?
Hur mycket? Fyrtio?
Vad? Sextio?
- Jag behöver bara tanka. - Okej.
Min check...
...ligger på bordet.
Vänta.
Var är mitt...
Åh, nej.
Jag lämnade mitt kort på klubben.
Jag blev utslängd innan jag betalade.
Jag måste gå. Jag älskar dig.
Det här överensstämmer med min tes om ditt liv.
Ser du klubben här?
För åtta år sen...
...var jag ute med några vänner, inklusive Dante.
Vi var ute hela kvällen.
Han hade fått in oss på...
...en fest vi inte var bjudna på.
Efter stängning.
Vi gick klockan åtta på morgonen.
Då träffade jag din mamma.
Bokstavligt talat. Dörren flög upp.
Jösses. Förlåt.
- Nej. - Det var mitt fel.
Det var dumt av mig.
Förlåt, jag menade inte att...
Nej.
Oj.
Det namnet hör man inte ofta.
Ingen kallar mig det längre.
Ingen har sagt det sen jag var liten.
De flesta kallar mig Nellie.
Men jag har tänkt på att ta tillbaka det.
Kanske.
Jag gillar det.
Eleanor.
- Jag heter Sam. - Hej.
Sekunden det hände,
sekunden vi rörde varandra,
kände vi det båda två.
Som om vi var menade att vara där,
även om det inte var logiskt.
Du vet när man hör en låt för första gången
och inte kan texten
men nåt med den träffar en här?
Nej.
Det kommer.
Då blir det den bästa känslan nånsin.
Hej, kusin. Vi ska köpa pannkakor.
- Vill han ha pannkakor? - Ja.
Okej.
Jag ska göra nåt som jag aldrig gjort tidigare.
Jag ska be en främling om hennes telefonnummer.
- Okej. - Går det bra?
Ja, nej, jag...
Jag skriver in det i din telefon.
Ja...
Jag har en vikbar telefon, så...
Jaha...
...då tar det, typ, 45 minuter.
Det kanske tar lite tid.
Jag skriver ner det.
Toppen.
Den här papperslappen har gjort mig gott,
jag hoppas att den gör det för dig.
- Jag hoppas det. - Kom igen. Du fick hennes nummer.
Kan vi gå och äta pannkakor?
Han är hungrig.
Han blir snart grinig.
Det är...
Ge honom mat.
- Det var trevligt att träffas. - Ja.
Okej, hej då.
DIN TUR KOMMER ATT VÄNDA
Pappa?
Så...
Vill du gå hem? Ska vi dra?
Okej.
- Hej. - Hej.
Går du på nåt?
Ja. Nej. Jag vet inte, kanske, framtiden.
Jag lämnade radion på. Förlåt.
- Nej, det är okej. - Jaså?
- Jag gillar den. - Gör du?
Jag gör det aldrig enkelt
Jag är aldrig bra nog
Babe, jag ger mig
Hej, du har nått De'Andra Green...
Houston, vi har ett problem
En massa kaos regnar ner
När blixten slår ner
Och jag vaknar på marken
Sam...
Socialarbetaren är här för ett oanmält besök.
Det är inga problem.
Du verkar så lugn.
Ingen ska ta min son.
Inte min svärmor,
inte din sons vänner
och inte stan.
Min tur kommer att vända.
Igen.
Även om jag måste göra det själv.
Och säg godnatt
- Vad skriver du? - Jag vet inte.
Men det blir nog en kärlekslåt.
En kärlekslåt?
Varför?
Vi började i badrummet
Mr Hughes?
Houston, vi har ett problem
En massa kaos regnar ner
När blixten slår ned
Det är då det blir som bäst
- Får jag sitta bredvid dig? - Ja.
Jag heter Joanna.
Jag vill inte störa.
Vad pratade ni om, mr Hughes?
Sam.
Och jag berättade precis nåt viktigt för min son.
Jaså?
Vad var det?
Alla låtar handlar om kärlek.
Undertexter: Sabina Svensson